翻訳・校訂

77　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:14: 77 名前：むじん投稿日： 2003/11/05(水) 16:30 [ 7eJsAdVM ]

語順から言うと、『玉海』は○○を引用して…ということになりそうです。
ただ「元魏江式」というのが分からないのです。
北魏の時代に『江式表』というのがあるらしく（内容は知らない）、
「元魏」は北魏を指していると思われますが、ちと確証なし。

柘城・陽夏四県を食む、の件。
『武帝紀』建安十五年の注に、曹操は武平・陽夏・柘・苦の四県を食んでいたとあります。
曹操は献帝を奉迎したとき武平を領しています。
この記事は、柘城・陽夏の二県を加増され、合わせて四県になったという意味ではないでしょうか。
探してみれば、これ以前に苦城を賜ったとの記事があるかも知れません。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)