翻訳・校訂

76　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:14: 76 名前： suite＠後漢紀投稿日： 2003/10/31(金) 01:45 [ yDtJXiTM ]

　『後漢紀』巻第二十九「孝献皇帝紀」建安十一年（２０６）の条です。
　短いので、次回の更新はこの箇所になりそうです。

　十一年春正月，有星孛于北斗。占曰,「人主易位。」
　曹操征高幹，斬之。
　己丑，增封操并前三萬戸，食柘城、陽夏四縣，比鄧禹、呉漢故事。

　十一年（２０６）春正月、彗星が北斗星に流れた。占いでは、「人主たるもの（皇帝）が地位を代える」ということであった。
　曹操が高幹を征討し、これを斬った。
　己丑の日、曹操の封地を増やして前と合わせて三万戸、柘城・陽夏ら四県を食邑とし（？）、鄧禹・呉漢の故事になぞらえた。

　このような感じでいいのでしょうか。
　これが終わったら、『華陽国志』劉後主志（パート１）を終わらせます。

　漢籍公開　乞御期待
　奇妙奇天烈　摩訶不思議

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)