翻訳・校訂

46　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:08: 46 名前： suite 投稿日： 2003/09/20(土) 19:08 [ cSzrZBYc ]

　わからない箇所があるので、教えてください。

　『後漢書』儒林列伝第六十九下「高[言羽]伝」の最後のところ
　「賜錢及冢田」がいまひとつわかりません。

　訳としては、「金銭および墓と耕作地を下賜された」？

　「冢（塚）」は、大きく盛り土をして植樹したお墓
　「田」は、穀物を植える耕作地

　それとも、「冢田」で一つの単語なのでしょうか。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)