翻訳・校訂

282　 方壺島主　 2004/12/03(Fri) 23:55: 　むじん院主の説が参考になると思います。
　中華書局版248ページ注２、井波律子ほか訳『正史三国志２』82～83ページ
参照。「因りて公事を以て進見し、坐罷むや、磐常に私(ひそか)に還り入り
て、謙と飲宴す」とありますから、「公事による会見の席が終わると」の意で
しょう。
　でもこれは逐語訳で、漢代から公的な会見じたいがそもそも形式的なもので
その席が宴席で、のちあらためて陶謙を飲み直しに誘ったと、踏み込んで考え
ることは、決して無理があると言えないと思います。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)