翻訳・校訂

270　 むじん　 2004/11/17(Wed) 00:41: >ＭＭ２さま
桓帝紀訳おつかれさまです。
以下、少し気付いた点を申し上げますと。
「そうであるならば然則」
　字句が重複しています。
「不任事者」
　仕事がなくぶらぶらしている者という意味だろうと思います。
「南郡太守李肅坐奔北棄市」
　南郡太守李粛を脱走の廉で棄市した、です。「北」は逃げること。

他は難しくて分かりません(>_<)

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)