■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

翻訳・校訂

244　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 11:01

244 名前： suite 投稿日： 2004/07/25(日) 22:00 [ 3EaYggbQ ]

必要に応じて『後漢書』文苑列伝第七十上「劉珍伝」にとりかかっています。
『東観漢記』の編纂者ということになっている人物です。

「劉珍、字は秋孫〔一〕、一名を寶、南陽蔡陽の人なり」云々と続くのですが、
注〔一〕の、
「�獄{時有作祕孫者。其人名珍、與祕義相扶、而作秋者多也」

「�獄{に時に祕孫に作る者有り。其の人の名は珍、與祕義相扶（？）、（而して）秋に作る者多しなり」

字のことを言っているのはわかるのですが、読み下せません。。。
和刻本では、

「其ノ人名ハ珍與（レ点）祕義相扶ク而作（レ点）秋ニ者ノ多シ也」

です。江戸時代の人はこの訓点で読めたのでしょうか。

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)