翻訳・校訂

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る

228　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:58: 228 名前： two_tossy 投稿日： 2004/06/13(日) 22:44 [ rJjwsy.k ]

庵主
　　当たらぬことばかりのうえ、なんだか間違いだらけで読みにくい板だったと
　思います。お恥ずかしいかぎり。
　　「微疾挙頸」の件ですが、問題は「微疾」のほうですね。いろいろあたって
　みるかぎりでは、「微恙」と同義＝「ちょっとした病気」の意として使ってい
　る場合が多いようですね。和后紀で「元興元年、帝崩ず。長子の平原王は疾
　有り」とあるところ、『続漢書』では「皇子・勝長ずるも、微疾有り」となっ
　ています。この場合、じつは病気は不治のものなんですが、やんごとない身分
　の方なので「微疾」と表現したのでしょう。
　　ただ当該箇所では「ちょっとした病気」という表現では意味が通じません。
　「微」には式微という語もあるように、「衰える」の意もありますから、
　衰えて疾みつかれている、と解することも可能でしょう。しかし自分は「疾
　微(なか)りせば」と読むのがよいと思います。
　　「吏将に去らんとするに、疾微りせば頸を挙げ、言有らんと欲するが若し」
　とすると、意味は「役人がその場を離れようとするそぶりを見せたので、(杜
　冷は)重病というほどでもなかったので頭を持ち上げて、なにか物言いたげな
　様子を示した」となるかと思います。
　　しかしこうなると、前述したような感動の場面がちょっと減点になってし
　まいますが...「微疾(＝困憊)なるも頸を挙げ」のほうが感動的!!

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)