翻訳・校訂

167　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:33: 167 名前： two_yossy 投稿日： 2004/04/21(水) 10:17 [ eiziROyw ]

　そうですね。倡は唱に通じ、「倡導」「倡和」の意あり。詩蘀兮篇には
「叔や伯や、倡すれば予女に和せん」と、左伝昭12伝には「外内倡和するを
忠と為す」とあり、礼記にもいくつか用例が。ただ晏子春秋・管子・呂覧の
ような比較的後代に書かれたものでは、「倡優侏儒」(管子小匡)のように
あきらかに「わざおぎ」の意味で使われることが多いようです。
　また「以倡進」の表現については、史記(以倡見)と漢書の表現が先例となり、
新唐書にも用例がありますから、こと史書における「以倡進(以倡見)」の表現
については「倡優」と考えて差し支えないのでは。
　管見ながら。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)