翻訳・校訂

161　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:32: 161 名前： two_yossy 投稿日： 2004/04/20(火) 16:58 [ eiziROyw ]

　『史記』外戚世家と『漢書』李夫人伝から推測すると、この表現は
「倡を以て進む」となるはず。史記「然れども皆な倡を以て見はれ、
王侯・有土の士女に非らずんば、以て人主に配する可らざるなり」。
漢書「孝武李夫人、本と倡を以て進む」。
　倡は顔注に「楽人」とあり、そのひとつ前には「倡優(わざおぎ)・
雑伎千人を以て其の園を楽します。故に千人聚と号す」とあるのも参考に。
　つまりこの箇所は、「父の広は、倡優の身から累進出世し、官位は
平昌太守に至った」という訳になると思います。
　詳しくはないのですが、このあたりから晋の門地主義の崩壊が始まる
のでしょうか。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)