翻訳・校訂

158　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:31: 158 名前：むじん投稿日： 2004/03/08(月) 12:32 [ h0iP.sXE ]

やはり「附款を求めて至れば」という読み方もできるんですねぇ。
そうすると、どう読むべきかは文脈によって判断せざるを得ないわけですが、
よくよく見ると、『三国志』では健の弟が四百戸を率いて魏に投じたことになっていて、
『華陽国志』では健が四百戸を率いて蜀に帰したことになってます。
どちらを是とするかで、「健求附款至」の読み方が変わってきますね。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)