■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

翻訳・校訂

154　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:30

154 名前： suite 投稿日： 2004/03/06(土) 15:40 [ /IbfE2Js ]

華陽国志を再開させました。

武��氐王符徤請降，將軍張尉迎之，過期不至。
大將軍琬憂之。
牙門將巴西張嶷曰,「徤求附款至（略）。」

武�宸ﾌテイ王符ケン、降らんことを請ふ。
將軍の張尉、之を迎へるに、期を過ぐるも至らず、大將軍琬、之を憂ふ。
牙門將巴西の張嶷曰く、「ケンは附して款至せんことを求む。（略）」

武都の氐族の王の符ケンが降伏を願い出た。
将軍の張尉に彼を迎えさせたが、約束の時期を過ぎても来なかったため、大将軍の蔣琬はこれを心配した。
牙門将の巴西郡の張嶷が述べるには、

その後が訳せません。
ちくま『三国志』張嶷伝にも同じ会話文があるのですが、どうもピンとこないのです。

ご存知の方がいたら教示願います。

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)