■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

翻訳・校訂

149　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:29

149 名前： suite 投稿日： 2004/02/15(日) 21:22 [ /IbfE2Js ]

馬徳信・王子均・勾孝興・張伯岐は功績を立てて仕事を成し遂げ、
劉二主の御代、称美荊楚（？）。
すなわち先漢以来、馮車騎・范鎮南は、みなこの土地に生まれたのだ。

難しいですね。
次のような訳はどうでしょうか。

馬徳信・王子均・勾孝興・張伯岐は功績を立てて仕事を成し遂げた。
劉二主の御代は、荊楚出身の人材を称美していたが、
しかしながら、先漢以来、馮車騎・范鎮南は、みなこの土地に生まれたのだ。

「乃」には、「意外なことに」などの意味があるようです。

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)