翻訳・校訂

142　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:28: 142 名前： suite 投稿日： 2004/01/30(金) 12:50 [ nq5mZVjw ]

「豈飮洗耳之水哉」の箇所には自注をつけて、
「穢れたことを聞いた耳を洗い清めること。堯に天下を譲られた許由が不快に思って、川で耳を洗い清めた故事に基づく」
などと入れるつもりです。

前文の「不能」の二字がいまひとつ・・・

流れとしては、
「順帝が西方に巡幸したので、田羽は再び彼を推薦した。帝は無私の御心でもって招き寄せたいと願い、詔勅を下して召したことは前後四度であった。
法真は、「私は既に・・・。耳を洗い清めた水を飲んだりするでしょうか」

「法真伝」、短いけれども難しいです。
「逃名而名我隨，避名而名我追」も読み下せないし・・・。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)