翻訳・校訂

107　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:21: 107 名前：スケアクロウ投稿日： 2004/01/04(日) 16:23 [ BSXSoAHw ]

皆さんこんにちは。
現在後漢書の霊思何皇后紀を翻訳中なのですが、
書き下し方・訳し方に行き詰まってしまいました。
どなたか力を貸して下さい。

献帝の生母王美人についての記述からです。

以良家子應法相選入掖庭．

という文なのですがどこで切れば良いのか分かりません。
「良家の子が応法（？）であったからお互いに選んで後宮に入った」
というヘンテコリンな訳になってしまいます。

宜しくお願いします。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)