利用許諾契約書

このurlで示される文書はGFDLに基づいて利用することができます(GFDL日本語訳)。ただしこの利用許諾契約書そのものは改変できません。

原著作者:【むじん書院】

劉虞傳

劉虞字伯安,東海郯人也.[一]祖父嘉,光祿勳.虞初擧孝廉,稍遷幽州刺史,民夷感其德化,自鮮卑﹑烏桓﹑夫餘﹑穢貊之輩,皆隨時朝貢,無敢擾邊者,百姓歌悅之.公事去官.中平初,黃巾作亂,攻破冀州諸郡,拜虞甘陵相,綏撫荒餘,以蔬儉率下.遷宗正.

[一] 謝承書曰:「虞父舒,丹陽太守.虞通五經,東海(王)恭[王]之後.」

後車騎將軍張溫討賊邊章等,發幽州烏桓三千突騎,而牢稟逋懸,皆畔還本國.[一]前中山相張純私謂前太山太守張擧曰:「今烏桓旣畔,皆願為亂,涼州賊起,朝廷不能禁.又洛陽人妻生子兩頭,此漢祚衰盡,天下有兩主之徵也.子若與吾共率烏桓之�q以起兵,庶幾可定大業.」擧因然之.四年,純等遂與烏桓大人共連盟,攻薊下,燔燒城郭,虜略百姓,殺護烏桓校尉箕稠﹑右北平太守劉政﹑遼東太守陽終等,�q至十餘萬,屯肥如.[二]擧稱「天子」,純稱「彌天將軍安定王」,移書州郡,云擧當代漢,告天子避位,��公卿奉迎.純又使烏桓峭王等[三]步騎五萬,入青冀二州,攻破清河﹑平原,殺害吏民.朝廷以虞威信素著,恩積北方,明年,復拜幽州牧.虞到薊,罷省屯兵,務廣恩信.遣使告峭王等以朝恩寬弘,開許善路.又設賞購擧﹑純.擧﹑純走出塞,餘皆降散.純為其客王政所殺,送首詣虞.靈帝遣使者就拜太尉,封容丘侯.[四]

[一] 前書音義曰:「牢,賈直也.」稟,食也.言軍糧不續也.

[二] 肥如,縣,屬遼西郡,故城在今平州.

[三] 峭音七笑反.

[四] 容丘,縣,屬東海郡.

及董卓秉政,遣使者授虞大司馬,進封襄賁侯.初平元年,復徵代袁隗為太傅.道路隔塞,王命竟不得達.舊幽部應接荒外,資費甚廣,歲常割青﹑冀賦調二億有餘,以給足之.時處處斷絕,委輸不至,而虞務存寬政,勸督農植,開上谷胡巿之利,通漁陽鹽鐵之饒,民悅年登,穀石三十.青﹑徐士庶避黃巾之難歸虞者百餘萬口,皆收視溫恤,為安立生業,流民皆忘其遷徙.虞雖為上公,天性節約,敝衣繩履,食無兼肉,遠近豪俊夙僭奢者,莫不改操而歸心焉.[一]

[一] 夙猶舊也.

初,詔令公孫瓚討烏桓,受虞節度.瓚但務會徒�q以自強大,而縱任部曲,頗侵擾百姓,而虞為政仁愛,念利民物,由是與瓚漸不相平.二年,冀州刺史韓馥﹑勃海太守袁紹及山東諸將議,以朝廷幼沖,逼於董卓,[一]遠隔關塞,不知存否,以虞宗室長者,欲立為主.乃遣故樂浪太守張岐等齎議,上虞尊號.虞見岐等,厲色叱之曰:「今天下崩亂,主上蒙塵.[二]吾被重恩,未能清雪國恥.諸君各據州郡,宜共�e力,[三]盡心王室,而反造逆謀,以相垢誤邪!」固拒之.馥等又請虞領尚書事,承制封拜,復不聽.遂收斬使人.於是選掾右北平田疇﹑從事鮮于銀[四]蒙險閒行,奉使長安.獻帝旣思東歸,見疇等大悅.時虞子和為侍中,因此遣和潛從武關出,告虞將兵來迎.道由南陽,後將軍袁術聞其狀,遂質和,使報虞遣兵俱西.虞乃使數千騎就和奉迎天子,而術竟不遣之.

[一] 時獻帝年十歲.

[二] 左傳曰,周襄王出奔于鄭,魯臧文仲曰:「天子蒙塵于外.」

[三] 說文曰:「�e力,幷力也.」左傳曰:「�e力同心.」音力凋反,又音六.

[四] 魏志曰:「疇字子春,右北平無終人.好讀書,善擊�z.劉虞署為從事.太祖北征烏桓,令疇將�q(止)[上]徐無,出盧龍,歷平剛,登白狼堆.去柳城二百餘里,虜乃驚,太祖與戰,大斬獲,論功封疇.疇上疏自陳,太祖令夏侯惇喻之.疇曰:『豈可賣盧龍塞以易賞祿哉?』」

初,公孫瓚知術詐,固止虞遣兵,虞不從,瓚乃陰勸術執和,使奪其兵,自是與瓚仇怨益深.和尋得逃術還北,復為袁紹所留.瓚旣累為紹所敗,而猶攻之不已,虞患其黷武,[一]且慮得志不可復制,固不許行,而稍節其稟假.瓚怒,屢違節度,又復侵犯百姓.虞所賚賞典當胡夷,[二]瓚數抄奪之.積不能禁,乃遣驛使奉章陳其暴掠之罪,瓚亦上虞稟糧不周,二奏交馳,互相非毀,朝廷依違而已.瓚乃築京於薊城以備虞.[三]虞數請瓚,輒稱病不應.虞乃密謀討之,以告東曹掾右北平魏攸.攸曰:「今天下引領,以公為歸,謀臣爪牙,不可無也.瓚文武才力足恃,雖有小惡,固宜容忍.」虞乃止.

[一] 黷猶慢也,數也.尚書曰「黷于祭祀」也.

[二] 當音丁浪反.

[三] 京,高丘也,言高築丘壘以備虞焉.解見獻帝紀.

頃之攸卒,而積忿不已.四年冬,遂自率諸屯兵�q合十萬人以攻瓚.將行,從事代郡程緒免冑而前曰:「公孫瓚雖有過惡,而罪名未正.明公不先告曉使得改行,而兵起蕭牆,非國之利.加勝敗難保,不如駐兵,以武臨之,瓚必悔禍謝罪,所謂不戰而服人者也.」虞以緒臨事沮議,遂斬之以徇.戒軍士曰:「無傷餘人,殺一伯珪而已.」時州從事公孫紀者,瓚以同姓厚待遇之.紀知虞謀而夜告瓚.瓚時部曲放散在外,倉卒自懼不免,乃掘東城欲走.虞兵不習戰,又愛人廬舍,��不聽焚燒,急攻圍不下.瓚乃簡募銳士數百人,因風縱火,直衝突之.虞遂大敗,與官屬北奔居庸縣.[一]瓚追攻之,三日城陷,遂執虞幷妻子還薊,猶使領州文書.會天子遣使者段訓增虞封邑,督六州事;拜瓚前將軍,封易侯,假節督幽﹑幷﹑(司)[青]﹑冀.瓚乃誣虞前與袁紹等欲稱尊號,脅訓斬虞於薊市.先坐而��曰:「若虞應為天子者,天當風雨以相救.」時旱埶炎盛,遂斬焉.傳首京師,故吏尾敦於路劫虞首歸葬之.[二]瓚乃上訓為幽州刺史.虞以恩厚得�q,懷被北州,百姓流舊,莫不痛惜焉.

[一] 居庸縣屬上谷郡,有關.

[二] 尾敦,姓名.

初,虞以儉素為操,冠敝不改,乃就補其穿.及遇害,瓚兵搜其內,而妻妾服羅紈,盛綺飾,時人以此疑之.和後從袁紹報瓚云.