■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

翻訳・校訂

70　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:13

70 名前： suite 投稿日： 2003/10/21(火) 11:28 [ Vdwf6Aa6 ]

　こんにちは。
　「建安初」を読み下すと「建安の初め」で、訳すときには「建安の初年」「建安の初期」などと別れるのは仕方のないことでしょうね。訳者によって表現は変わりますし。
　例えば「建安の初年」でしたら、だいたい１ケタ年（196〜204）というふうに解釈すれば問題ないかと思います。
　時代背景がわかれば、だいたいこのくらいかな、とわかることもありますしね。

　文帝紀注に引く典論
　「建安初，上南征荊州，至宛，張繡降」

　杜襲伝
　「建安初，太祖迎天子都許」

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)