翻訳・校訂

31　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:05: 31 名前：むじん投稿日： 2003/08/26(火) 11:08 [ /MmrDGdg ]

以前、耿武のことを書いたときも迷ったのですが、これがよく分からない…。
「別駕従事耿武等排閤伏子恵上，願幷見斬，得不死，作徒，被赭衣，埽除宮門外．」

「三国志列伝抄」では、「劉子恵を出し抜いて自分が上に立つことを嫌がり」としましたが、これは疑問です。
斬罪になるのなら上に立つも何もないですし、何より構文として不自然です。

今回「武帝紀訳」では「別駕従事耿武らは押し入って劉子恵に平伏し、上疏した」としました。
これも非常に疑問です。劉子恵に平伏した？うーん…。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)