翻訳・校訂

302　 方壺島主　 2005/05/13(Fri) 20:08: 龍渓精舎叢書本で確認。
「就きてＡをＢに遷す」でいいかと思います。「就遷す」を分けて訓じた形です
から、Ｂという官職に就任・転任した、の意です。「Ａ而Ｂ」という表現を約め
て「ＡＢ」とする形は六朝文学に頻出します。厄介なのですが、仕方ありません。
「就」を「すなはち」と読んで、「費禕を大将軍・録尚書事に転任・昇任させた
ので、鄧芝を車騎将軍に転任・昇任させた」と解することもできますが、そうな
ると、両者の人事が連結し、また時期的にも同時に行われたような表現となりま
す。なおその場合、「就」を「すなはち」とする用例が魏晋の頃の文章にあるか、
確認したほうがよいでしょう。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)