翻訳・校訂

295　 むじん　 2005/04/05(Tue) 22:29: よく分かりません（『呂蒙伝』集解）。
全体的によく分からないけど後半はなおさら分からない。
ヒントください。

魯粛・呂蒙はおのおの時機を見て曹操と張り合い、
気迫は衰えを見せず、しばしば巣湖に出征した。
劉氏とは友好関係を築いて敵の勢力を分散させ、
曹操が年老いて呉を窺う気持ちを起こさせないようすべきであった。
なんとやら。

魯呂各以其時当操気未衰屢出巣湖
当共劉氏結好以分其勢及操老而無擧呉之志
鼎足勢成不拠上游亦非所以立国也
但当与蜀申約規取襄樊徐方議及耳

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)