翻訳・校訂

27　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:05: 27 名前： suite 投稿日： 2003/08/25(月) 11:10 [ szAGDuvA ]

　いづれは訳すと心に誓っている『後漢書』袁術伝についてなのですが、
　下調べのために『三国志』のほうと見比べていたら、どうもわからない点があるので、
　お知恵を拝借しようと思って書き込みました。

　袁術は即位するに及んで、九江太守を淮南尹と改称していますが、、、

　ならばなぜ劉備や孫権は帝位につくにあたって尹と改称しなかったのでしょうか。
　蜀尹とか丹陽尹とか、、、

　ふとした疑問なのですが、アドヴァイスお願いします。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)