■IMAGINEメイン板に戻る■  最後のレスまで飛ぶ  レスを全部見る  最新レス100件を見る
翻訳・校訂
268  方壺島主  2004/11/08(Mon) 20:54
>267
 ゴメン。「其れ本顛(たふ)るれば枝 必ず壊(やぶ)るなり」の通釈が抜けた。
 「およそ根本が間違っている以上、枝葉末節はもとよりでたらめだ」と意訳
できるでしょう。曹操に仕えたことじたいが間違っているのだから、その麾下
での働きはすべてでたらめだと言いたいのだと思います。
sage  pre  等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前: メール:

■IMAGINEメイン板に戻る■  ページの先頭まで飛ぶ  レスを全部見る  最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs
(original)