翻訳・校訂

248　怨霊　 2004/07/30(Fri) 20:59: いきなり乱入失礼します。今までちょくちょく見させてもらってました。
はじめまして。

244の文の最後ですが、
而ﾙﾆ秋ﾆ作ﾙ者多ｷ也
あたりの読み方じゃないですかね。
「本の中には「秘孫」ってしてるのがある。
　こいつの名前は「珍」で「秘」と意味が近い（から、「秘」が正しい）。
　なのに「秋」にしてるのが多いんだよなあ」
という感じでしょうか。乱暴で適当な意訳ですが。
「而」はここでは逆接、なんとまあ、とか、意外なことに、といった意味合いに考えるべきでしょう。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)