翻訳・校訂

233　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:59: 233 名前：中村投稿日： 2004/06/29(火) 00:01 [ zK.UDi.6 ]

辞書で調べたところ、「六甲窮日」とは「癸亥」の日をさす言葉でした。
六甲は干支によって表す日付けのことで、それが「窮まる日」（干支で一番最後の癸亥の日）。
窮まる＝終わるから縁起の悪い日とされたそうです。

つまり、「明日癸亥，匡等以六甲窮日不出，禹因得更理兵勒衆．」とは
翌日は癸亥の日だったので、王匡らは「六甲窮日」で縁起が悪いとして出陣しなかった。
そのため禹はあらためて兵隊をひきしめる（兵勢をたてなおす）ことができた。

となりましょうか。書き下しはいいですよね^^;

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)