翻訳・校訂

231　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:58: 231 名前：スケアクロウ投稿日： 2004/06/27(日) 23:47 [ BSXSoAHw ]

皆様ご無沙汰しております。後漢書[登β]禹伝で詰まったのでご教示賜りたく。

會日暮，戰罷，軍師韓歆及諸將見兵埶已摧，皆勸禹夜去，禹不聽.
明日癸亥，匡等以六甲窮日不出，禹因得更理兵勒衆．

日の暮るるに會ひて、戰罷み、軍師韓歆及び諸將は兵の埶ひの已に摧けるを見、皆禹に夜去らんことを勸むるも、禹聽かず。
明日は癸亥にして、匡等以六甲窮日不出，禹因得更理兵勒衆．

日が暮れて、戦いは終わり、軍師の韓歆及び諸将は兵の勢いが既に打ち砕かれているのを見て、夜間に退却するよう鄧禹に勧めたが、鄧禹は聴かなかった。
翌日は癸亥の日で王匡らは～

書き下し・現代語訳共に行き詰まり状態です。
分かる方いらっしゃったらご指摘お願いします。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)