翻訳・校訂

229　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:58: 229 名前： two_yossy 投稿日： 2004/06/14(月) 23:01 [ rJjwsy.k ]

〔訂正〕
　　「微疾」を「疾微(なか)りせば」と読む説。不可ですね。ごめんなさい。
　「微(なか)りせば」は「もし～がなかったならば」という仮定なので、文意
　が通じません。
　　微は「ひそかに」とも読み、疾は「疾(と)し」とも読みますから、「役人
　の目につかぬよう、そっと、しかし素早く頭を持ち上げて」という訳も可能
　ですが。あとは庵主のお気に召すまま、というところです(^ ^;
　　ともかく類例としては、「ちょっとした病気」という意味で使われること
　が圧倒的に多いことだけは違いありません。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)