翻訳・校訂

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る

225　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:57: 225 名前： two_tossy 投稿日： 2004/06/13(日) 15:09 [ rJjwsy.k ]

庵主
　　孤島の好々爺はひごろから応援してますぞい。老爺心までに。

　(1) 「長秋宮を建つ」は貴訳のようにそのままズバリと表現しておくのでも
　　いいと思います。意味はご存じだと思いますが、「立后」ですね。漢書莽
　　伝上に「皇帝即位三年、長秋宮未だ建たず、液廷の� 未だ充たず」とあ
　　り、後漢書馬后紀の李注に「皇后を立てんことを請ふも、敢て指言せず、
　　故に宮を以て之を称す」とあるのを参照。
　(2) 「分帰」の箇所、「今旧典を以て分かれて外園に帰するに当り」と訓
　　じ、「帰」は「先帝の崩御により、それぞれ落ち着くべきところに落ち着
　　く」の意かと。それが旧典であったと。
　(3) 「惨結」は「悲惨」と「結愁」との意で、「結」には日本語にも「結ぼ
　　れる」という表現があるように、心塞ぐことでしょう。後漢書質紀永熹元
　　年五月の条参照。
　(4) 燕燕の詩、ご苦労された形跡が拝察されます。これは�(「[背＋邑]」
　　同字)風の一篇(�字の後ろに「�」が加えられているのは、通行本がこの
　　箇所を�ではなく、誤って�にしているため。�・�・衛はもと一巻で、
　　毛詩が便宜にって分かったため、このような混乱が生じたものと思われま
　　す。できれば「�」は括弧書きで)。訓訳は「帰」字をどうとらえるかで
　　変わってきます。本来は「帰嫁」の意(白川静『詩経国風』)で、毛伝が
　　貴人を里に下がらせる意としているのは誤り(したがって鄭玄の箋注も誤
　　り)。ただ和紀もまた誤りのまま引いていますので、今は仮にそのままに
　　読んでみます。「燕燕于(こゝ)に飛びて、其の羽を差池す。之(こ)の子
　　于に帰れば、遠く野に送る。瞻望するも及ばす、泣涕雨の如し」。鄭箋
　　は最初の「于」を「往く」の意とし、吉川忠夫氏の注もそのまま採ってい
　　ますが、白川訳に従います。「差池」は鄭箋に「其の尾翼を張舒するを謂
　　ふ」(その尾や羽を大きく張る)とありますが、白川博士も言っているよう
　　に、「参差」と同義とするのが正しいでしょう。参差は「ふぞろいなさま
　　」。ゆっくり羽ばたいたり、せわしくバタつかせたり。
　(5) 李注の「副首」は、「首に副へて飾りと為す所以、今の歩揺の若きなり」
　　と訓ずるようです(吉川訓注)。歩揺は長恨歌に言う、「雲鬢・花顔・金歩
　　揺」ですね。
　(6) 御者と箇所、「遂に掖廷に下」されたのは、吉成ではなく、「事件」が
　　廷吏にお下げ渡しになったと見るべきでしょう。告発者が事情聴取を受け、
　　(口裏合わせがしてあって)証言の辻褄が合うことから、「辞証明白」と
　　なって太后に報告があったわけです。また「先帝の左右にして之を待する
　　こと恩有」ったの主語は吉成のこと。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)