翻訳・校訂

199　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:51: 199 名前： two_yossy 投稿日： 2004/05/21(金) 18:11 [ eiziROyw ]

庵主
　　どのスレ？　最後のヤツ？
　　王先謙先生の『集解』、持ってないんですよねー。もう少し前後が分からないと
　解しようがないです。
　　一番トップの「我曹自可相食、何宜使犬舐其汁乎」は、「我曹自(もと)より相
　食む可きなるも、何ぞ宜しく犬を其の汁を舐めしむるべきか」で、「我ら(人間)
　は飢えて互いに肉を食らうことはあっても、どうしてその血を犬に舐めさせるよう
　なことができようか!!」の意ですね。『史記』匈奴列伝に、「人畜肉を食らひ、
　其の汁を飲む」とあります。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)