翻訳・校訂

196　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:51: 196 名前： two_yossy 投稿日： 2004/05/20(木) 02:15 [ rJjwsy.k ]

庵主
　　寝そびれついでに。
　　このあいだの件、『後漢書』明徳馬后紀に、「倉頭は緑[衣偏＋冓]を衣て、
　領袖は正(まさ)に白く、顧みて御者を視るに、及ばざること遠し」とありま
　すね。「白領」ですよ。襟が白いってことは「自慢」だったんですね、当時。
　ちなみに現代中国語では「white color」の訳語です。
　　しかし吉川忠夫博士、現代語訳抜きとは。そんなんありかー!!

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)