■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

翻訳・校訂

195　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:51

195 名前： two_yossy 投稿日： 2004/05/20(木) 02:04 [ rJjwsy.k ]

庵主
　　寝かしてください(笑)。
　　この箇所、読んでみました。難しいですね。
　　まず「帰訴」ですが、史書ではこの箇所が最も古い用例のようですね。先例が
　ないので訳しにくい。「乞丐」もこれより古い用例を見かけません。ただ前後
　からのつながりから、「胤が為に帰訴し、余罪を乞丐す」と読めるようです。
　「余罪」は恐らく『史記』呉王�列伝の「死して余罪有り」に由来し、短縮した
　ものです。「乞」も「丐」も「請い求める」。『通鑑』晋紀一に「節度の咎、
　亮に由れば出でて其の死を乞丐す」と。「帰訴」は『後漢書』襄楷伝に
　「帰訴する所無し」、『宋書』竟陵王誕伝に「冒死帰訴」、『左伝正義』
　荘元伝疏に「襄公に帰訴す」とあります。『康煕字典』によれば、「帰」は
　「入る」「投ず」「委ぬ」の意があり、『漢書』の「�錯 恐れて自ら景帝
　に帰す」を引き、顔注に「天子に自首す」と。
　　したがって、「胤のために訴えをお聞き入れになり」の意になります。
　　後段は反語でしょう。「死して余りある罪を請い求めたい」というのは、
　「死して余りある罪をお許しいただきたい」と解するべきだと思います。
　　あるいはなにかの古典を引いた常套句かと疑ったのですが、寡聞にして
　分明しませんでした。

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)