翻訳・校訂

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る

175　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:35: 175 名前： two_yossy 投稿日： 2004/05/01(土) 02:57 [ rJjwsy.k ]

むじん院主
　　いいかげん寝かしてください(笑)。
　　173のスレ、いい線いってるんじゃない？
　　ふつう漢文で「毎に(常に)」という場合、季節ごととか節気ごととか、ほぼ年間を
　通じての意に解されますから、きちっと支給(?)があったというのも変じゃない。周代
　以来、礼服は官職に合ったものを下賜する制度があり、そのものが亡くなった場合は
　一度返納し、あらためて官職を継いだ子どもが頂戴することになっていました。
　　引用を疑ったのは、清代の杭先生が書いたわりには、「以」とか「為」とか、文義を
　補う字が抜けてて分かりにくいんですよ、この文。やはり逸書の類の引用でしたか。
　　ところで、平成大不況のさなかでも贅沢に馴れたわれらにゃ計り知れない「質朴」さ
　ってヤツ、忘れちゃいけないっすよね。晋代になると貴族文化もピークに達して、宮中で
　出された料理に思わず「ゲッ、まずい!!」と橋を下ろした御仁もいたそうですが、
　三国のころには院主がおっしゃったような「質朴」さ、まだあったでしょ。
　　最近、陳舜臣『中国の歴史 (三)』で後漢～南北朝あたりを読んだんですけど、
　前漢に2,000万超だった人口が後漢のはじめには800万まで激減し、後漢末から
　三国騒乱でもまた減少し、呉では人をさらってでも集めようと
　「徐福の末裔」を求めて仙島を捜させたんですってね(ご存じかと思いますが)。
　　質朴で、なんとなくたゆたった感じですねー。
　　『葉隠』のエピソードに、鍋島直茂の旗本でしばしば戦場で命がけの働きを
　した御仁が、直茂隠居後のころ餓死寸前のありさまとなり、「自分たちは
　主君のためにたびたび手柄を立てた。こんな目に会う覚えはない」と、息子と
　ふたりで御用米を襲って奪ったそうです。御用米に手をつければ打首獄門。
　ことは当主・光茂に言上されましたが、光茂は父親の股肱の臣ということで、
　隠居の直茂に伝えさせたところ、直茂は陽帯院と顔を見合わせて口も利けない
　様子。それを聞いた光茂は、「その御用米は余がかれらに与えたものだ」と
　言って不問に付したところ、直茂は「オイドンはよか息子ば持ったものたい」
　と言ったとか。
　　質朴ですね。
　　とかく嫌われがちな「呉」。でもじつは質朴な葉隠武士だったなんて、
　ちょっと親近感が。
　　どなたか、呉を九州弁で、蜀を東北弁で(なぜか)、魏を「ざんす」言葉で
　訳してくれないかなー。雰囲気出ると思うんですけど。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)