翻訳・校訂

164　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:33: 164 名前： suite 投稿日： 2004/04/21(水) 00:39 [ oazses8. ]

いえいえ、こちらこそ読み下せなかった箇所が判って感謝しています。

一応、こうなりました。
http://members.at.infoseek.co.jp/valentyne_suite/san-gokushi/shinjo_re2_antoku-chintaigo.htm

自注を添えました。
「倡伎である娘を皇帝に推挙したことにより、或いは、娘が皇帝に召しだされたことにより出仕した、とも読める」

まだ刊行されていませんが、吉川忠夫教授本ではどう解釈されているのか興味あります。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)