翻訳・校訂

159　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:31: 159 名前： suite 投稿日： 2004/04/18(日) 21:49 [ oazses8. ]

晋書巻三十二　后妃列伝下第二　安徳陳太后なのですが、

「安德陳太后諱歸女、松滋潯陽人也。父廣、以倡進、仕至平昌太守」

和刻本に従って読み下すと、
「安德陳太后、諱は歸女、松滋潯陽の人なり。父の廣は、倡進を以て、仕へて平昌の太守に至る」
となるのですが、「以倡進」が訳せません。

『漢書』列伝第六十七上に同じ部分があるのですが、「楽人を進めた」とあり、意味がわからないのです。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)