翻訳・校訂

143　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:28: 143 名前：むじん投稿日： 2004/01/30(金) 14:29 [ SrZHfcXY ]

「私はなりを変えて世を遠ざけることができなかったが、（そのうえ）…」
意味としては、こういうことじゃないかと思いますが、
これを正確に訳していくのはちょっと…ですね。

「名を逃るるも、名、我ながら随い、名を避けるも、名、我ながら追う」かな。
難しいですね。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)