翻訳・校訂

140　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:28: 140 名前： suite 投稿日： 2004/01/30(金) 08:19 [ nq5mZVjw ]

suiteです。
アップしようと思っていた『後漢書』逸民列伝第七十三「法真伝」なのですが、
見直したところ、意味がはっきりしない箇所があるので、教えてください。

眞曰,「吾既不能遯形遠世，豈飮洗耳之水哉」

『和刻本』に従って読み下すと、
眞曰く、「吾、既に形を遯（の）がれ、世を遠ざく能はず。豈に耳を洗うの水を飲まんや」と。

法真は、「私は既に政治情勢から逃れ、世を遠ざけることができません（？）。耳を洗い清めた水を飲んだりするでしょうか」と言った。

意味が通じないのです（汗）

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)