翻訳・校訂

135　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:27: 135 名前：中村投稿日： 2004/01/27(火) 01:16 [ pjijQD/g ]

「光禄大夫察四行」は、光禄大夫、四行に察す。でしょう。

いわゆる光禄茂材、あるいは光禄四行と言うもので、光禄勲が毎年配下から
数人茂材を挙げ（昇進させ＝主として県令につかせ）ることです。

この点は福井重雅『漢代官吏登用制度の研究』103頁にやや詳しい説明があり、
劉寵伝も原文が引用されてます。

ご検討ください。

なお、こうした訳出の指摘もある程度著作権が発生すると聞きました。
別に私の指摘は使っていただいて構いませんが、こちらではどうなって
いるのか、ふと思ったもので。まぁ、著作権でそこまで考えなくてもい
いのかもしれませんが^^;

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)