翻訳・校訂

124　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:24: 124 名前：美麗島の名無桑投稿日： 2004/01/23(金) 13:34 [ 40L42EhI ]

ついに『後漢書』を開始されましたね。
お祝いの書き込みをしようと思ったのですが・・・
劉寵をとられたァ！（訳したいのは最後のほうだけですが・・・とか言ってみる）

気づいた箇所がありましたので、ご報告しようと思います。
「まだ一度も司徒になっていない」は、
「未だかつて司徒になったことはない」などのほうがニュアンス的にいいかなと思いました。

『後漢書』のほうも続けてくださると嬉しいです。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)