翻訳・校訂

112　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:22: 112 名前：中村投稿日： 2004/01/05(月) 14:28 [ CR1Efv3o ]

むじんさん、レスありがとうございます。
ヤフオクでは１万５千円とかでありましたね＞漢語大詞典
例文はありませんがネットでも検索できるので、それを使えばいいかと思います。漢和辞典は辞典によって出来不出来が激しいので、選んだほうがいいですよ^^;

スケアクロウさん、こんにちは。
読みはむじんさんの指摘通りかと。
「應法」がやや見慣れない言葉ですが、「法に照らし合わせて」あるいは「基準に合っていたので」というほどの意味かと思います。「后妃となる基準を定めた」というのは原文にないので括弧つけにした方が親切だと思います。
それから「相」というのはここでは「互いに」という意味ではなく、「選んだ」ということを言っているので、「相選」で選ぶと訳すべきところでしょう。私見を述べましたが、参考にしていただければ幸いです。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)