翻訳・校訂

105　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:20: 105 名前：中村投稿日： 2004/01/04(日) 12:03 [ jRM5CW0w ]

＞魏武定霸，三方鼎立，生靈版蕩，關洛荒蕪

二字の主語・二字の動詞(句)のくり返しですね。
ＭＭ２さんの指摘に有るとおり生靈は人民のことで、漢和辞書に載ってると思います。載ってなかったら辞書であれば使わないほうが賢明かと（笑）。

「版蕩」は、不安定で乱れることです。『詩経』の板・蕩の２篇が周の厲王の治世が混乱したことを記していることからできた熟語です（by『漢語大詞典』）。「板蕩」が本来の形ですが「版蕩」も広く通じているようです。

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)