翻訳・校訂

103　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 10:20: 103 名前：ＫＪ投稿日： 2004/01/04(日) 00:13 [ ogdO343g ]

魏の概要、どう訳せばよいのでしょうか。

原文＞　魏武定霸，三方鼎立，生靈版蕩，關洛荒蕪，所置者十二，新興、樂平、…襄陽。
拙訳＞　魏の武帝は、覇を唱え、三方に鼎立し、○○○○、関中と洛陽は荒廃し、十二郡を置き（新興、樂平、…襄陽）、

「生靈版蕩」の部分が訳せません。それぞれ四字とも漢和辞典で意味を調べましたが、訳文が全く浮かびません。中華書局本では「靈」に下線が引いてなく、人名地名ではなさそうです。（余談：「三方鼎立」は後でもうひと工夫しようと思います。）

sage　 pre　等幅書き込み後もこのスレッドに留まる
名前：メール：
■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ　レスを全部見る　最新レス100件を見る readres.cgi ver.1.69β1 (c)megabbs (original)