■IMAGINEメイン板に戻る■ 　最後のレスまで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

こんにちは！

46　 IMAGINE　 2004/07/28(Wed) 09:48

46 名前： むじん 投稿日： 2003/11/14(金) 18:50 [ Qy4fzUFs ]

こんにちはぁ。
私も漢文はからきし読めないので、ちゃんと読める人にお訊きした方がいいですよー（＾＾
でも『三国志』くらいなら、ちくまの訳本もありますし、
興味ある箇所をちくま訳と見比べてながら、自分なりの訳文を作ってみるといいのでは。
これはかなり効果あると思いますよ。体感的に分かります。

三国志サイトをお持ちなのですから、呉志の日本語訳を独自に行ってみてはいかがでしょう。
経験上、上奏文などは故事の引用や形容詞の文彩が多くて難しいです。
程普などの武臣の伝は定型文が多く、比較的簡単です。

拙サイト【むじん書院】では2002年3月ごろ魏志巻十八の李典伝を始め、半年でホウ悳あたり。
さらに半年(2003年3月)で同十六巻をほぼ終えて呉志巻一を始めようかというところ。
いま(2003年11月)蜀志巻六を完了、魏志巻十七は終わる寸前、巻一武帝紀は半分まで行ってます。
こうして振り返ると加速的に訳が進んでいるようです。少しは慣れてきたのでしょうか。
呉志巻一を始めたころには気持ちにだいぶ余裕がありました。

この機会にぜひぜひ独自の訳を立てられることをオススメします〜！

---

sage　 pre　 等幅 書き込み後もこのスレッドに留まる
名前： メール：

■IMAGINEメイン板に戻る■ 　ページの先頭まで飛ぶ 　レスを全部見る 　最新レス100件を見る

readres.cgi ver.1.69β1
(c)megabbs (original)