正誤以外に解釈の疑義なども含みます。
ちくま訂正リンク：【寰宇雑記】【三国志掲示板＠りゅうぜんず】【正史三國志研究會】
| 訂正個所 | 誤 | 正（例） | 誤りのある版 | 備考欄 | 記録日 |
|---|---|---|---|---|---|
| 武帝紀興平元年 | 襄賁（じょうほん） | 襄賁（じょうひ） | HC初版9刷 | 続漢書郡国志の集解に賁の音は肥とある。 | 2003-12-10 |
| 武帝紀建安元年 | 今度は孫堅に近づいていた。 | さらには孫堅に近づいたりしていた。 | HC初版9刷 | 当時すでに孫堅は亡くなっているため、原文「初」はここまでかかるものとした。 | 2003-12-10 |
| 武帝紀建安八年注引魏書 | その領地を全部手に入れるならば… | その領地を半分手に入れるならば… | HC初版9刷 | 原文「偏」は半分の意で、袁兄弟の片割れを指す。「徧」「遍」（あまねし）と読み違えたものか。 | 2003-12-15 |
| 武帝紀建安十一年 | 襄賁（じょうほん）・郯（たん）・戚の諸県をさいて瑯邪郡につけ… | 襄賁（じょうひ）・剡（せん）・戚の諸県をさいて琅邪郡につけ… | HC初版9刷 | 「襄賁」興平元年に同じ。「剡」続漢書は剡とする。集解は郯が正しいというが原文に従う。「瑯邪」原文に従う。 | 2003-12-18 |
| 武帝紀建安十六年注引魏書 | 蛮族（姜族）の見物人たちは前後にひしめきあった公。は笑いながら… | 蛮族（羌族）の見物人たちは前後にひしめきあった。公は笑いながら… | HC初版9刷 | ２ヶ所。「姜族」字形の相似。「公。」活字の転倒。 | 2003-12-15 |
| 斉王紀嘉平六年注引魏書 | 城門校尉の臣膚 | 城門校尉の臣慮 | HC初版9刷 | 字形の相似。 | 2003-12-15 |
| 董卓伝 | 公卿以下そろって横門（おうもん）の外において送別の宴をもよおした。 | 公卿以下そろって横門（こうもん）の外において送別の宴をもよおした。 | HC初版9刷 | ルビの誤り。 | 2005-09-18 |
| 董卓伝 | 民衆は悲鳴をあげたが、[表だって批判できず]道路で目くばせし[て政治への非難を通じ]あった。 | 民衆は喧々囂々として道路で睨みあった。 | HC初版9刷 | 「人々が互いに誣告しあった」に続く文であるから、こう解するのが妥当かと思われる。 | 2005-12-07 |
| 董卓伝 | 穴はあいておらず、まわりに線をつけることもせず…。 | 穴やへりに縁取りをつけることもせず…。 | HC初版9刷 | 原文「肉好無輪郭」。肉は辺、好は穴のこと。 | 2005-12-07 |
| 袁紹伝注引謝承書 | 胡毋斑はかくて獄中で死んだ。 | 胡毋班はかくて獄中で死んだ。 | HC初版9刷 | 字形の相似。 | 2003-12-15 |
| 袁紹伝注載陳琳檄 | 東部太守兼兗州牧に任命し… | 東郡太守兼兗州牧に任命し… | HC初版9刷 | 字形の相似。 | 2003-12-15 |
| 袁術伝 | 袁術（えんじゅつ）は字を公路といい… | 袁術（えんすい）は字を公路といい… | HC初版9刷 | 集解に従って遂と読むべき。 | 2003-12-15 |
| 呂布伝附張邈伝 | 東平郡寿張県の人である。 | 東平国寿張の人である。 | HC初版9刷 | 原文「東平寿張人」。続漢書では東平国とある。 | 2003-12-15 |
| 呂布伝 | 興平元年（一九四）、太再度祖が… | 興平元年（一九四）、再度太祖が… | HC初版9刷 | 活字の転倒。 | 2003-12-15 |
| 呂布伝附陳登伝 | 海賊をはたらいていた薛州の集団一万余戸が、みずから手を縛って帰順した。 | 海賊の薛州の集団一万余戸が、みずから手を縛って帰順した。 | HC初版9刷 | 薛州はおそらく人名。 | 2005-08-15 |
| 曹洪伝 | 先に東平・范を占拠し… | 先に東平の范を占拠し… | HC初版9刷 | 東平は国名、范は県名。 | 2006-03-26 |
| 曹洪伝 | 済陰・山陽・中牟・陽武・京（きょう）・密など… | 済陰・山陽・中牟・陽武・京（けい）・密など… | HC初版9刷 | ルビの誤り。漢音に統一する。 | 2006-03-26 |
| 曹洪伝 | 舞陽・陰葉・堵陽（とよう）・博望において… | 舞陽・陰・葉・堵陽（しゃよう）・博望において… | HC初版9刷 | ２ヶ所。陰県と葉県。中華書局・中研院ともに誤る。堵の音は者（後漢書朱祐伝注）。 | 2006-03-26 |
| 曹洪伝注引魏略 | 「梁での敗戦のとき、子廉がいなければ今日はなかったのですよ」 | 「梁・沛の地方は、子廉がいなければ今日はなかったのですよ」 | HC初版9刷 | 原文「梁・沛之間、非子廉無有今日」 | 2006-03-26 |
| 曹爽伝注引魏略畢軌伝 | 侍尚尚書 | 侍中尚書 | HC初版9刷 | 活字の誤り。 | 2003-12-15 |
| 賈詡伝 | 将軍の段煨（だんけい）が華陰に駐屯していたが… | 将軍の段煨（だんわい）が華陰に駐屯していたが… | HC初版9刷 | ルビの誤り。段熲とは別人。 | 2003-12-15 |
| 毛玠伝標題 | 毛玠傳 | 毛玠伝 | HC初版9刷 | 旧字体の混入。 | 2003-12-15 |
| 鮑勛伝注引魏書 | 劉岱（袞州刺史） | 劉岱（兗州刺史） | HC初版9刷 | 袞と兗と。 | 2005-02-25 |
| 鍾繇伝注引魏略 | ともに王畿の着任を出迎えました…王畿を何ヶ月も拒否する結果を招きました。 | ともに杜畿の着任を出迎えました…杜畿を何ヶ月も拒否する結果を招きました。 | HC初版9刷 | 二ヶ所、杜畿を王畿と誤る。 | 2005-05-15 |
| 王粛伝 | 刑罰死刑がなおざりに行われた。 | 刑罰死刑がおざなりに行われた。 | HC初版9刷 | 原文は「倉卒」。ただし「おざなり」とするのも疑問が残る。 | 2004-03-11 |
| 王粛伝 | なおざりだと感じております。 | おざなりだと感じております。 | HC初版9刷 | 同上。 | 2004-03-11 |
| 程昱伝 | また氾嶷（はんぎ）に范を取らせるつもりでいるといったので… | また氾嶷（はんぎょく）に范を取らせるつもりでいるといったので… | HC初版9刷 | 嶷は鄂力の反切。 | 2005-04-26 |
| 程昱伝 | 呂布は…匹夫の武勇にすぎません。 | 呂布は…匹夫の頭目にすぎません。 | HC初版9刷 | 「匹夫之勇」ではなく「匹夫之雄」。凡人の上に立つことはできても賢者の上に立つことはできない、の意。武帝紀に荀彧の言う「布衣之雄」と同じ。 | 2005-04-27 |
| 程昱伝注引魏書 | 太祖はいった、「卿は最後までわしの腹心になってくれるにちがいない。」 | 太祖はいった、「卿は最後までわしの腹心でいてくれ。」 | HC初版9刷 | 程昱に支えられた人物が帝王になるという夢を見たから。 | 2005-04-27 |
| 郭嘉伝 | 二十歳のとき司徒の役所に召し出された。 | 二十七歳のとき司徒の役所に召し出された。 | HC初版9刷 | 七字の抜け。 | 2005-05-09 |
| 郭嘉伝 | 郭嘉は太祖に急遽彼を攻撃するよう進言した。 | 郭嘉は太祖に厳しく彼を攻撃するよう進言した。 | HC初版9刷 | 原文「急攻之」。彼とは呂布を指す。呂布とはすでに何度も戦っており、最後に勝利を決めたのは包囲による持久戦なので「急遽」とするのは適切でない。 | 2005-05-10 |
| 司馬朗伝 | それらの意見は施行されないままであったが… | その意見は施行されないままであったが… | HC初版9刷 | 一方は施行されなかったが、もう一方は施行された。 | 2004-12-23 |
| 司馬朗伝注引晋諸公賛 | 子馬望は… | 司馬望は… | HC初版9刷 | 子と司。 | 2004-12-11 |
| 張遼伝 | 氐族の居住地六県をもって反逆した。 | 灊・六県をもって反逆した。 | HC初版5刷 | 集解に基づいて改めるのが妥当。 | 2003-12-15 |
| 楽進伝 | 旌陽の長梁大を討伐し… | 旌陽の長梁太を討伐し… | HC初版5刷 | 字形の相似。標点本の誤り。 | 2003-12-15 |
| 于禁伝 | 眭固（けいこ）を射犬に攻撃し… | 眭固（すいこ）を射犬に攻撃し… | HC初版5刷 | ルビの誤り。 | 2003-12-16 |
| 徐晃伝 | 〓彊の賊祝臂を攻撃し… | 〓彊の賊祝臂を攻撃し… | HC初版5刷 | 活字を誤って作る。武帝紀に見えるものが正しい。 | 2003-12-16 |
| 徐晃伝 | 横野将軍（こうやしょうぐん）に任命された。 | 横野将軍（おうやしょうぐん）に任命された。 | HC初版5刷 | 誤りではないが、呉音で読むのが一般的。 | 2003-12-16 |
| 徐晃伝 | 中廬・臨沮・宣城の賊を討伐した。 | 中廬・臨沮・宜城の賊を討伐した。 | HC初版5刷 | 字形の相似。 | 2003-12-16 |
| 徐晃伝 | 賊はさらに別軍を出して蒲阪を守備しております。 | 賊はまた別軍を出して蒲阪を守備しようとしておりません。 | HC初版5刷 | 原文「賊不復別守蒲阪」。 | 2003-12-16 |
| 文聘伝 | 石凡（せきふう）で宿したとき… | 石凡（せきぼん）で宿したとき… | HC初版5刷 | 読みの基づくところを知らず。 | 2003-12-16 |
| 衛覬伝 | 司隷校尉に弘農郡を統治させ… | 司隷校尉に弘農郡で統治を取らせると… | HC初版5刷 | 弘農郡はもとより司隷校尉の管轄下。 | 2004-01-23 |
| 劉廙伝 | 劉廙（りゅうよく）は字を恭嗣といい… | 劉廙（りゅうい）は字を恭嗣といい… | HC初版5刷 | ルビの誤り。 | 2004-02-02 |
| 陳羣伝附陳泰伝 | 穆公と諡された。 | 穆侯と諡された。 | PB初版8刷 | 公と侯。長尾景虎さまのご指摘。 | 2004-03-12 |
| 趙儼伝 | 楽進が陽翼（ようてき）に… | 楽進が陽翟（ようたく）に… | HC初版5刷 | 字形・読みともに誤る。 | 2003-12-16 |
| 崔林伝注引王氏譜 | 王雄は字を元伯といい、太保王祥の祖先である。 | 王雄は字を元伯といい、太保王祥の一族である。 | HC初版5刷 | 原文「太保祥之宗也」。晋書に祖父王仁、父王融とあり、王祥は王雄の子孫ではない。 | 2003-12-16 |
| 辛毗伝 | 辛毗は字を佐治（さじ）といい… | 辛毗は字を佐治（さち）といい… | HC初版5刷 | 読みの不統一。 | 2003-12-16 |
| 楊阜伝注引魏略 | 同郡の尹奉字は次曾、趙昂字は偉章とともに… | 同郡の尹奉次曾、趙昂偉章とともに… | HC初版5刷 | 誤訳ではないが原文を尊重すべき。 | 2003-12-15 |
| 徐邈伝 | 隴右の三軍が反乱するという事態に遭遇した。 | 隴右の三郡が反乱するという事態に遭遇した。 | HC初版5刷 | 軍と郡。 | 2003-12-16 |
| 王基伝注引戦略 | 王烈に命じて一万人を指揮させ直ちに沮水に行かせよ… | 胡烈に命じて一万人を指揮させ直ちに沮水に行かせよ… | HC初版5刷 | 王と胡。 | 2005-08-15 |
| 諸葛誕伝注引晋諸公賛 | 東安公繇は諸葛誕の外孫であったが… | 東安公の司馬繇は諸葛誕の外孫であったが… | HC初版5刷 | 司馬懿の孫司馬繇のこと。 | 2004-12-19 |
| 先主伝 | 遙かに眺めるとまるで小さな車の蓋のように見えた。 | 遙かに眺めると鬱蒼としてまるで小さな車の蓋のように見えた。 | HC初版5刷 | 原文「童童」の抜け。 | 2005-05-17 |
| 先主伝 | 中山の大商人張世平・蘇双らは…馬を買いに涿郡に行き来していたが… | 中山の大商人張世平・蘇双らは…馬を売って涿郡に行き来していたが… | HC初版5刷 | 原文「販馬」。売ること。 | 2005-05-17 |
| 先主伝注引山陽公載記 | 孫車騎は上の者を大切にし下の者を悪くいう人だから… | 孫車騎は上半身が長く下半身が短い人だから… | HC初版5刷 | 原文「孫車騎長上短下」。集解によると劉備の身体的特徴と一致しており、英雄の相なのだという。 | 2003-12-16 |
| 後主伝延煕七年 | 鎮北将軍王平が興勢囲で抵抗し… | 鎮北大将軍王平が興勢囲で抵抗し… | HC初版5刷 | 王平・蔣琬伝も同じ。 | 2005-02-24 |
| 諸葛亮伝 | 博陵の崔州平と潁川の徐庶字は元直の二人は… | 博陵の崔州平と潁川の徐庶元直の二人は… | HC初版5刷 | 誤訳ではないが原文を尊重すべき。 | 2003-12-15 |
| 諸葛亮伝注引漢晋春秋 | 辛佐治（さじ）が節を持ってやってきたからには… | 辛佐治（さち）が節を持ってやってきたからには… | HC初版5刷 | 辛毗伝に同じ。 | 2003-12-16 |
| 関羽伝 | 梁郟・陸渾といった盗賊のうちには… | 梁・郟・陸渾の盗賊のうちには… | HC初版5刷 | 梁・郟・陸渾はいずれも地名。中華書局の標点本を踏襲した誤り。 | 2003-12-15 |
| 関羽伝 | 関羽に壮穆公の諡号を送った。 | 関羽に壮穆侯の諡号を送った。 | PB初版8刷 | 公侯。長尾景虎さまのご指摘。 | 2004-06-07 |
| 許靖伝 | 華欽・王朗および陳紀の子の陳羣は… | 華歆・王朗および陳紀の子の陳羣は… | HC初版5刷 | 欽と歆。 | 2003-12-16 |
| 許靖伝注載 王朗書 | 天子さま（曹丕）は皇太子のころより… | 天子さま（曹丕）は王太子のころより… | HC初版5刷 | 曹丕は一度も皇太子になったことがない。 | 2003-12-16 |
| 張裔伝 | 子の張毣（ぼく）が後を継いだ。三郡の守監軍を歴任した。 | 子の張毣（ばく）が後を継いだ。三郡の太守と監軍を歴任した。 | HC初版5刷 | 人名の読みと職歴。 | 2005-03-28 |
| 許慈伝 | 許慈は字を仁篤といい、劉煕に師事して… | 許慈は字を仁篤といい、南陽郡の人である。劉煕に師事して… | HC初版5刷 | 原文「南陽人也」の抜け。 | 2006-03-31 |
| 王平伝 | 王平を前監軍・鎮北将軍に任命し… | 王平を前監軍・鎮北大将軍に任命し… | HC初版5刷 | 後主・蔣琬伝も同じ。 | 2005-02-24 |
| 張嶷伝 | 巴郡南充国の人である。 | 巴西郡南充国の人である。 | HC初版5刷 | 南充国は巴西郡に属す。 | 2003-12-16 |
| 張嶷伝 | ［延煕］十四年（二五一）… | ［建興］十四年（二三六）… | HC初版5刷 | 苻健が帰順したのは建興十四年のこと。後主伝参照。 | 2003-12-16 |
| 蔣琬伝附劉敏伝 | 劉敏は…鎮北将軍の王平とともに… | 劉敏は…鎮北大将軍の王平とともに… | HC初版5刷 | 後主・王平伝も同じ。 | 2005-02-24 |
| 楊戯伝注引蜀記 | 傅僉の子は募兵に応じ… | 傅僉の子傅著・傅募は… | HC初版5刷 | 中華書局本は誤っていない。 | 2005-02-25 |
| 孫策伝 | 張勲は、麾下の数百人だけをひきつれて… | 劉勲は、麾下の数百人だけをひきつれて… | HC初版3刷 | 同伝注に引く江表伝に袁術と劉勲の妻子を手に入れたとあるが、こちらは張勲を指している可能性もある。 | 2003-12-17 |
| 孫策伝注 | …後の注（孫韶伝の注）に見える。 | …後の注（『呉録』）に見える。 | HC初版3刷 | 同じ孫策伝。 | 2003-12-17 |
| 孫権伝黄武元年 | 曹真・夏侯尚・張郃（ちょうごう）・徐晃には南郡を… | 曹真・夏侯尚・張郃（ちょうこう）・徐晃には南郡を… | HC初版3刷 | ルビの不統一。 | 2003-12-17 |
| 孫権伝黄武元年注引魏略 | 詔があって文帝は二人を引見した。 | 詔があって献帝は二人を引見した。 | HC初版3刷 | 原文に「有詔皆見之，帝問周等…是歳冬，魏王受漢禅」とあり、帝は献帝である。ただし二人の帰還は文帝即位後で魏略の誤り。 | 2003-12-17 |
| 孫権伝赤烏四年 | 諸葛恪は六安（りくきん）を攻めた。 | 諸葛恪は六安（りくあん）を攻めた。 | HC初版3刷 | ルビの誤り。 | 2003-12-17 |
| 孫権伝赤烏四年注引漢晋春秋 | 西の益州に命じて隴右（ろうう）に軍を進ませ… | 西の益州に命じて隴右（ろうゆう）に軍を進ませ… | HC初版3刷 | 漢音で読むのが一般的。 | 2003-12-17 |
| 孫晧伝注引晋紀 | 「あれは安楽王だ、あれは匈奴の単于だ」 | 「あれは安楽公だ、あれは匈奴の単于だ」 | HC初版3刷 | 王公。蜀の劉禅のこと。 | 2005-07-18 |
| 魯粛伝 | 軍の指揮にあたってはなおざりなところがなく… | 軍の指揮にあたってはおざなりなところがなく… | HC初版3刷 | ただし原文「整頓」を「おざなりなところがない」とするのもまだ疑問がある。 | 2004-09-02 |
| 呂蒙伝 | （改行）劉備が和平の盟約を結びたいと…（改行）尋陽と陽新とを奉邑として… | 劉備が和平の盟約を結びたいと…尋陽と陽新とを奉邑として… | HC初版3刷 | 標点本では改行せず続ける。 | 2003-12-25 |
| 程普伝 | 州や郡の役人となったが…。 | はじめ州や郡の役人となったが…。 | HC初版3刷 | 「初」の脱落。 | 2005-04-22 |
| 程普伝注引呉書 | 程普は、叛逆者数百人を殺すことになったとき、彼らをみなみずから火の中へ身を投げさせたのであった。 | 程普は叛逆者数百人を殺し、みな火の中へ投げさせたのであった。 | HC初版3刷 | 原文「普殺叛者数百人，皆使投火」。誤訳とは言えないが、やや解釈に無理がないだろうか？ | 2005-04-22 |
| 黄蓋伝 | みなこれまでの蜀に対する忠誠を改めて… | みなこれまでの節操を改めて… | HC初版3刷 | 原文「皆改操易節」。 | 2005-04-23 |
| 董襲伝 | 賊徒の黄龍羅と周勃とが、徒党一千人を集めていた。 | 賊徒の黄龍羅と周勃とが、徒党数千人を集めていた。 | HC初版3刷 | 原文「聚党数千人」。 | 2005-05-11 |
| 甘寧伝 | その先祖が蜀に寄留したのである。 | その先祖が巴郡に寄留したのである。 | HC初版3刷 | 蜀ではなく巴郡。 | 2005-02-20 |
| 朱治伝 | 朱才の息子の朱琬（しゅわん）は… | 朱才の息子の朱琬（しゅえん）は… | HC初版3刷 | ルビの誤り。 | 2003-12-17 |
| 朱然伝 | 魏は、曹真・夏侯尚・張郃（ちょうごう）らを遣って… | 魏は、曹真・夏侯尚・張郃（ちょうこう）らを遣って… | HC初版3刷 | ルビの不統一。 | 2003-12-19 |
| 朱然伝 | 兖州の牧の職務にあたった。…兖州が蜀の領分に | 兗州の牧の職務にあたった。…兗州が蜀の領分に | HC初版3刷 | 字形の揺れ。 | 2003-12-19 |
| 張温伝 | 反逆者の一族だと着別をされたりはせず… | 反逆者の一族だと差別をされたりはせず… | HC初版3刷 | 着と差。 | 2004-04-08 |
| 吾粲伝 | 孫何がその県の県長であったとき… | 孫河がその県の県長であったとき… | HC初版3刷 | 何と河。以下二ヶ所。 | 2005-07-29 |
| 周魴伝 | 周魴は、胡綜と協力しつつ… | 周魴は鄱陽太守となり、胡綜と協力しつつ… | HC初版3刷 | 脱文。 | 2003-12-19 |
| 諸葛恪伝 | 一族が亡ぼされたあと、臨淮の臧均（ぞうきん）が上表をして… | 一族が亡ぼされたあと、臨淮の臧均（そうきん）が上表をして… | HC初版3刷 | 読みの不統一。 | 2003-12-19 |
| 索引 | 閻宇II226 | 閻宇II225 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 角里先生I347 | （削除） | HC初版3刷 | --- | 2005-05-21 |
| 索引 | 厳君平（厳遵）II268,399,405,406,III244 | 厳君平（厳遵）II268,399,405,406 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | （追加） | 厳遵（余姚の人）III244 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 高順I16… | 高順I17… | HC初版3刷 | --- | 2005-03-12 |
| 索引 | 爨習II426,463,464 | 爨習II426,464,465 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 孫堅II353 | （削除） | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 孫策II353 | （削除） | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 張超I10,14,212,222～224,226,227,II10,III256,341 | 張超（張邈の弟）I14,212,222～224,226,227,II10,III256 | HC初版3刷 | --- | 2004-08-31 |
| 索引 | （追加） | 張超（河間の人）I10,III341 | HC初版3刷 | --- | 2004-08-31 |
| 索引 | 陳端III19 | 陳端III19,167 | HC初版3刷 | --- | 2005-02-19 |
| 索引 | 鄭小同I125… | 鄭小同I124… | HC初版3刷 | --- | 2005-06-03 |
| 索引 | 扶厳III246 | （削除） | HC初版3刷 | 扶厳は地名。孫晧伝にも見えている。 | 2006-06-25 |
| 索引 | 游楚I445,II140,142 | 游楚I445,II140,141,142 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 劉禅…III78,267 | 劉禅…III78,81,267 | HC初版3刷 | --- | 2005-07-18 |
| 索引 | 梁大II10 | 梁太II10 | HC初版3刷 | --- | 2003-12-19 |
| 索引 | 廖化…II226,227 | 廖化…II225,226 | HC初版3刷 | --- | 2005-02-09 |
| 索引 | （追加） | 角里先生I347 | HC初版3刷 | 「ろくりせんせい」。 | 2005-05-21 |
中華書局刊『後漢書集解』『三国志集解』影印本を底本としているため、正誤以外に版本の異同も含みます。中華書局刊標点本『三国志』を参照したところもあります。
| 訂正個所 | 誤 | 正 | 現況 | 備考欄 | 記録日 |
|---|---|---|---|---|---|
| 後漢書獻帝紀建安元年 | 韓暹為將軍 | 韓暹為大將軍 | 未 | 缺大字． | 2003-12-18 |
| 後漢書光武郭皇后紀 | 謚曰思侯． | 諡曰思侯． | 未 | 謚諡． | 2005-04-15 |
| 後漢書光武郭皇后紀 | 謚曰節侯． | 諡曰節侯． | 未 | 謚諡． | 2005-04-16 |
| 後漢書光武郭皇后紀 | 舉以憲女壻謀逆 | 舉以憲汝壻謀逆 | 未 | 女汝．中研院汝改作女是． | 2005-04-14 |
| 後漢書光烈陰皇后紀 | 謚法曰：「執徳遵業曰烈．」 | 諡法曰：「執徳遵業曰烈．」 | 未 | 謚諡． | 2005-04-16 |
| 後漢書光烈陰皇后紀 | 其追爵謚貴人父陸為宣恩哀侯． | 其追爵諡貴人父陸為宣恩哀侯． | 未 | 謚諡． | 2005-04-16 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 謚法，有功安人曰熹． | 諡法，有功安人曰熹． | 未 | 謚諡． | 2004-05-25 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 乃仰嗽飲之． | 迺仰嗽飲之． | 未 | 乃迺． | 2004-05-26 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 相者待詔相工蘇大曰 | 相者待詔相工蘇文曰 | 未 | 大文． | 2004-05-27 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 切勅掖庭令以下 | 竊勅掖庭令以下 | 未 | 切竊． | 2004-05-25 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 減大官﹑導官﹑尚方﹑內者 | 減太官﹑導官﹑尚方﹑內者 | 未 | 大太． | 2004-06-13 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 舊大官湯官經用歲且二萬萬 | 舊太官湯官經用歲且二萬萬 | 未 | 大太． | 2004-06-13 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 漢官儀曰：「大官，主膳羞也．」 | 漢官儀曰：「太官，主膳羞也．」 | 未 | 大太． | 2004-06-13 |
| 後漢書和熹鄧皇后紀 | 謚曰敬君． | 諡曰敬君． | 未 | 謚諡． | 2004-05-25 |
| 後漢書馮異傳 | 溤異字公孫． | 馮異字公孫． | 未 | 溤馮． | 2005-06-26 |
| 後漢書馮異傳 | 袁山松書曰． | 袁崧書曰． | 未 | 集解云：官本注崧書作山松． | 2005-06-27 |
| 後漢書馮異傳 | 笱令長安尚可扶助． | 苟令長安尚可扶助． | 未 | 笱苟． | 2005-06-27 |
| 後漢書馮異傳 | 不足以喩． | 不足以踰． | 未 | 喻踰．集解云：官本踰作喩，並通． | 2005-06-27 |
| 後漢書馮異傳 | 未及至． | 未至． | 未 | 中研院多及一字． | 2005-06-27 |
| 後漢書馮異傳 | 追搫數十里． | 追擊數十里． | 未 | 搫擊． | 2005-06-27 |
| 後漢書馮異傳 | 謚曰節侯． | 諡曰節侯． | 未 | 謚諡． | 2005-06-27 |
| 後漢書劉寬傳 | 謚曰壮烈侯． | 諡曰壮烈侯． | 未 | 謚諡． | 2005-07-13 |
| 後漢書种暠傳附种劭傳 | 勝遂還涼州． | 騰遂還涼州． | 未 | 勝騰． | 2004-02-25 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 隊阬死者十五六 | 墜阬死者十五六 | 未 | 隊墜． | 2004-02-01 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 奔走度河 | 奔走渡河 | 未 | 度渡． | 2004-01-31 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 車甲財物不可勝筭 | 車甲財物不可勝算 | 未 | 筭算． | 2004-02-02 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 故上谷太守高焉，故甘陵相姚貢 | 故上谷太守高焉﹑故甘陵相姚貢 | 未 | 「，」「﹑」． | 2004-02-02 |
| 後漢書公孫瓚傳注 | 般卽爾雅九河鉤槃之河也． | 槃卽爾雅九河鉤槃之河也． | 未 | 般槃． | 2004-02-02 |
| 後漢書公孫瓚傳注 | 昔音人勇反． | 茸音人勇反． | 未 | 昔茸． | 2004-02-02 |
| 後漢書公孫瓚傳注 | 鈇音方于反．莝，刃也． | 鈇音方于反，莝刃也． | 未 | 莝刃，是鈇解也． | 2004-02-02 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 死者七八千[人]． | 死者七八千人． | 未 | 不當加方括弧． | 2004-02-03 |
| 後漢書公孫瓚傳 | 閻柔將部曲曹操擊烏桓 | 閻柔將部曲從曹操擊烏桓 | 未 | 缺從字． | 2004-02-03 |
| 後漢書陶謙傳注引吳書 | 故倉梧太守同縣甘公 | 故蒼梧太守同縣甘公 | 未 | 倉蒼． | 2005-07-15 |
| 後漢書陶謙傳 | 後為楊州刺史劉繇所破 | 後為揚州刺史劉繇所破 | 未 | 楊揚． | 2005-07-16 |
| 後漢書袁紹傳注引魏志 | 前依沙塠，東西數十里為屯 | 前依沙塠，東西四十里為屯 | 未 | 數四． | 2003-12-18 |
| 後漢書呂布傳注引典略 | 獻帝初兗州刺史，東之郡 | 獻帝初兗州刺史，東之部 | 未 | 郡部． | 2003-12-18 |
| 後漢書循吏傳劉寵傳 | 繇為楊州牧﹑振威將軍． | 繇為揚州牧﹑振威將軍． | 未 | 楊揚． | 2004-01-25 |
| 後漢書獨行傳陸續傳 | 陵續字智初，會稽吳人也． | 陸續字智初，會稽吳人也． | 未 | 陸陵．據清岡美津夫先生之言改之． | 2004-01-04 |
| 後漢書獨行傳陳重傳 | 重不自申說，而巿絝以償之． | 重不自申說，而市絝以償之． | 未 | 巿市． | 2006-02-10 |
| 後漢書郡國志河閒國 | 弓高（中字） | 弓高（大字） | 未 | 弓高是縣名也，則當為大字． | 2005-03-20 |
| 武帝紀卷首注引魏書 | 城陽景王劉章以有功於漢 | 城陽景王劉章以有功于漢 | 未 | 於于．中研院多用于字，而獨用於字於此，與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀卷首 | 魏曰：太祖以卓終必覆敗 | 魏書曰：太祖以卓終必覆敗 | 未 | 缺書字． | 2003-12-18 |
| 武帝紀初平元年注引魏書 | 董卓之罪，暴于四海 | 董卓之罪，暴於四海 | 未 | 于於．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀初平二年 | 擊白繞于濮陽 | 擊白繞於濮陽 | 未 | 于於．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀初平三年 | 李傕﹑郭汜等殺允攻布 | 李傕﹑郭氾等殺允攻布 | 未 | 汜氾．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀初平三年 | 觀賊眾群輩相隨 | 觀賊眾羣輩相隨 | 未 | 群羣． | 2003-12-18 |
| 武帝紀興平元年 | 父嵩...董卓之亂，避難瑯邪 | 父嵩...董卓之亂，避難琅邪 | 未 | 瑯琅．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀興平元年注引世語 | 嵩逃于廁，與妾俱被害 | 嵩逃於廁，與妾俱被害 | 未 | 于於．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀建安元年注引獻帝春秋 | 使張楊繕治宮室，名殿曰揚安殿 | 使張楊繕治宮室，名殿曰楊安殿 | 未 | 揚楊．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀建安元年注引張璠漢紀 | 知公忠于朝廷 | 知公忠於朝廷 | 未 | 于於．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀建安二年 | 攻拔之，生擒濟，湖陽降． | 攻拔之，生禽濟，湖陽降． | 未 | 擒禽．與書局同． | 2003-12-18 |
| 武帝紀建安三年 | 分瑯邪﹑東海﹑北海為城陽﹑利城﹑昌慮郡 | 分琅邪﹑東海﹑北海為城陽﹑利城﹑昌慮郡 | 未 | 瑯琅．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安三年注引魏書 | 為庸人之所陵陷 | 為庸人之所陵蹈 | 未 | 陷蹈．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安三年注 | 孔融竟不免于誅滅 | 孔融竟不免於誅滅 | 未 | 于於．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安五年注 | 羽鑿齒漢晉春秋 | 習鑿齒漢晉春秋 | 未 | 羽習． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安五年注 | 按鍾繇傳云 | 案鍾繇傳云 | 未 | 按案．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安九年注引孫盛 | 荐社汙宅 | 薦社汙宅 | 未 | 荐薦．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十一年 | 割東海之襄賁﹑郯﹑戚以益瑯邪 | 割東海之襄賁﹑剡﹑戚以益琅邪 | 未 | 郯剡﹑瑯琅．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十二年 | 十二月春二月...丁酋，令曰 | 十二年春二月...丁酉，令曰 | 濟 | 月年﹑酋酉． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十二年 | 夏五用，至無終 | 夏五月，至無終 | 未 | 用月． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十二年 | 乃塹山堙谷五百餘里 | 乃壍山堙谷五百餘里 | 未 | 塹壍．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十二年 | 斬蹋頓及名王已下 | 斬蹋頓及名王以下 | 未 | 已以．與書局同． | 2003-12-23 |
| 武帝紀建安十三年 | 備遂有荊州﹑江南諸郡． | 備遂有荊州江南諸郡． | 未 | 此謂荊州之江南諸郡，非荊州與江南諸郡也． | 2003-12-28 |
| 武帝紀建安十三年注引四体書勢序 | 公嘗懸著帳中 | 公嘗縣著帳中 | 未 | 縣懸． | 2003-12-29 |
| 武帝紀建安十五年 | 今天下得無有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？ | 今天下得無有被褐懷玉而釣於渭濱者乎？ | 未 | 于於． | 2004-11-02 |
| 武帝紀建安十五年 | 冬，作銅雀臺 | 冬，作銅爵臺 | 未 | 雀爵． | 2004-10-22 |
| 武帝紀建安十五年注引魏武故事 | 又袁術僭号于九江 | 又袁術僭号於九江 | 未 | 于於． | 2005-01-10 |
| 武帝紀建安十五年注引魏武故事 | 又劉表...乍前乍卻 | 又劉表...乍前乍却 | 未 | 卻却． | 2005-01-11 |
| 武帝紀建安十五年注引魏武故事 | 臣事昭王，猶事天王； | 臣事昭王，猶事大王； | 未 | 天大． | 2005-01-13 |
| 武帝紀建安十五年注引魏武故事 | 以及子桓兄弟，過于三世矣． | 以及子桓兄弟，過於三世矣． | 未 | 于於． | 2004-10-22 |
| 武帝紀建安十五年注引魏武故事 | 至于邑土，可得而辞． | 至於邑土，可得而辞． | 未 | 于於． | 2005-01-17 |
| 武帝紀建安十六年 | 夜，分兵結營于渭南． | 夜，分兵結營於渭南． | 未 | 于於． | 2004-10-24 |
| 武帝紀建安十六年注引魏書 | 賊將見公，悉于馬上拜． | 賊將見公，悉於馬上拜 | 未 | 于於． | 2004-10-24 |
| 武帝紀建安十六年注引魏書 | 汝欲觀曹公邪？ | 爾欲觀曹公邪？ | 未 | 汝爾．集解云，馮本﹑官本作汝． | 2004-10-24 |
| 明帝紀景初二年注 | 干竇晉紀 | 干寶晉紀 | 未 | 竇寶． | 2003-12-23 |
| 董卓傳 | 于望垣硤北，為羌﹑胡數萬人所圍． | 於望垣硤北，為羌﹑胡數萬人所圍． | 未 | 于於． | 2005-09-17 |
| 董卓傳注引靈帝紀 | 效力行陳． | 效力行陣． | 未 | 陳陣． | 2005-09-17 |
| 董卓傳注引典略 | 潰癰雖痛，勝于養肉． | 潰癰雖痛，勝於養肉． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳 | 卓遂將其眾迎帝于北芒． | 卓遂將其眾迎帝於北芒． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引獻帝紀 | 陳留王仁孝，宜卽尊皇祚． | 陳留王仁孝，宜卽皇帝祚． | 未 | 集解云，宋本﹑元本﹑馮本作，宜卽尊皇祚． | 2005-09-18 |
| 董卓傳 | 時適二月社． | 時値二月社． | 未 | 適値． | 2005-09-18 |
| 董卓傳 | 至于姦亂宮人公主． | 至於姦亂宮人公主． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳 | 悉椎破銅人﹑鐘虡． | 悉椎破銅人﹑鍾虡． | 未 | 鐘鍾． | 2005-09-19 |
| 董卓傳 | 于是貨輕而物貴，穀一斛至數十萬． | 於是貨輕而物貴，穀一斛至數十萬． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引續漢書 | 城内掃地殄盡． | 城内埽地殄盡． | 未 | 掃埽． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引獻帝紀 | 更乘金華皂蓋車也． | 更乘金華皁蓋車也． | 未 | 皂皁． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引傅子 | 而況于劉囂﹑唐珍﹑張顥之黨乎！ | 而況於劉囂﹑唐珍﹑張顥之黨乎！ | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引英雄記 | 改殯諸袁死于郿者，斂聚董氏尸于其側而焚之．暴卓尸于市． | 改殯諸袁死於郿者，斂聚董氏尸於其側而焚之．暴卓尸於市． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注引英雄記 | 幷以一棺棺之，葬于郿． | 幷以一棺棺之，葬於郿． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注 | 縦復令然，不應反言于王允之坐． | 縦復令然，不應反言於王允之坐． | 未 | 于於． | 2005-09-18 |
| 董卓傳注 | 史遷紀傳，博有奇功于世． | 史遷紀傳，博有奇功於斯世． | 未 | 于於．集解云，宋本﹑元本無斯字． | 2005-09-19 |
| 董卓傳注 | 旣無懼于謗，且欲殺邕． | 旣無懼於謗，且欲殺邕． | 未 | 于於． | 2005-09-19 |
| 董卓傳注引漢紀 | 初，蔡邕以言事見徙． | 初，蔡邕以言事見從． | 未 | 徙従．集解引陳景雲說曰：從當作徙． | 2005-09-19 |
| 董卓傳注引九州春秋 | 胡文才﹑楊整脩皆涼州大人． | 胡文才﹑楊整修皆涼州大人． | 未 | 脩修． | 2005-09-20 |
| 董卓傳 | 尸王允于市，葬卓于郿． | 尸王允於市，葬卓於郿． | 未 | 于於． | 2005-09-20 |
| 董卓傳 | 董卓忠于陛下，而無故為呂布所殺． | 董卓忠於陛下，而無故為呂布所殺． | 未 | 于於． | 2005-09-20 |
| 董卓傳注引典略 | 一栖不二雄． | 一棲不二雄． | 未 | 栖棲． | 2005-11-07 |
| 董卓傳注引獻帝起居注 | 傕，邊鄙之人，習于夷風． | 傕，邊鄙之人，習於夷風． | 未 | 于於． | 2005-09-20 |
| 董卓傳注引獻帝起居注 | 而復欲輔乘輿于黃白城，此誠老夫所不解也． | 而復欲輔乘輿於黃白城，此誠老夫所不解也． | 未 | 于於． | 2005-09-20 |
| 董卓傳注引獻帝起居注 | 不思患難，以至于斃． | 不思患難，以至於斃． | 未 | 于於． | 2005-09-20 |
| 董卓傳 | 氾為其將五習所襲，死于郿． | 氾為其將五習所襲，死於郿． | 未 | 于於． | 2005-11-19 |
| 董卓傳 | 超走漢中從張魯，後奔劉備，死于蜀． | 超走漢中從張魯，後奔劉備，死於蜀． | 未 | 于於． | 2005-11-19 |
| 夏侯惇傳 | 勢質不避王公 | 劫質不避王公 | 未 | 勢劫．據ＫＪ先生之言改之． | 2004-06-07 |
| 夏侯惇傳 | 其後群弟不遵禮度 | 其後羣弟不遵禮度 | 未 | 群羣．據ＫＪ先生之言改之． | 2004-06-07 |
| 田疇傳 | 傍北方，直趣朔方... | 傍北山，直趣朔方... | 未 | 方山． | 2006-01-25 |
| 管寧傳注引魏氏春秋 | 北海傅玄謂之「性同禽獸」 | 北地傅玄謂之「性同禽獸」 | 未 | 海地． | 2003-12-23 |
| 程昱傳 | 又使氾嶷取范． | 又使汎嶷取范． | 未 | 氾汎． | 2005-04-26 |
| 程昱傳 | 時氾嶷已在県． | 時汎嶷已在県． | 未 | 氾汎． | 2005-04-26 |
| 程昱傳 | 太祖與呂布戰于濮陽，數不利． | 太祖與呂布戰於濮陽，數不利． | 未 | 于於． | 2005-05-06 |
| 程昱傳 | 兗州尚未安集． | 兗州未苦安集． | 未 | 集解云，各本有異同． | 2005-04-26 |
| 程昱傳 | 「程昱之膽，過于賁﹑育．」 | 「程昱之膽，過於賁﹑育．」 | 未 | 于於． | 2005-05-06 |
| 程昱傳 | 關羽﹑張飛皆萬人敵也． | 關羽﹑張飛皆萬人之敵也． | 未 | 宋本，無之字． | 2005-04-26 |
| 程昱傳注引魏書 | 今天下略定，且在邦域之中，此必降之賊． | 今天下略定，在邦域之中，此必降之賊． | 未 | 宋本，在上有且字． | 2005-04-26 |
| 程昱傳附程曉傳 | 至于崇上抑下，顯分明例，其致一也． | 至於崇上抑下，顯分明例，其致一也． | 未 | 于於． | 2005-05-07 |
| 程昱傳附程曉傳 | 大臣恥與分勢． | 大臣恥與分埶． | 未 | 勢埶． | 2005-04-26 |
| 程昱傳附程曉傳 | 至使尹模公于目下肆其奸慝； | 至使尹模公於目下肆其奸慝； | 未 | 于於． | 2005-05-07 |
| 郭嘉傳 | 夫智者審于量主． | 夫智者審於量主． | 未 | 于於． | 2005-05-09 |
| 郭嘉傳注引傅子 | 紹以寬濟寬，故不攝． | 紹以寬濟寬，故不懾． | 未 | 攝懾． | 2005-05-09 |
| 郭嘉傳注引傅子 | 紹見人飢寒，恤念之形于顏色． | 紹見人飢寒，恤念之形於顏色． | 未 | 于於． | 2005-05-09 |
| 郭嘉傳 | 紹好為虛勢，不知兵要． | 紹好為虛埶，不知兵要． | 未 | 勢埶． | 2005-05-09 |
| 郭嘉傳注引傅子 | 嘉言于太祖曰： | 嘉言於太祖曰： | 未 | 于於． | 2005-05-10 |
| 郭嘉傳 | 又従討譚・尚于黎陽，連戦数克． | 又従討譚・尚於黎陽，連戦数克． | 未 | 于於． | 2005-05-11 |
| 郭嘉傳 | 且袁紹有恩于民夷，而尚兄弟生存． | 且袁紹有恩於民夷，而尚兄弟生存． | 未 | 于於． | 2005-05-09 |
| 郭嘉傳 | 然以羣能持正，亦悅焉．[一] | 然以羣能持正，亦悅焉．[二] | 未 | 一二． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 紹逆公孫瓚于界橋． | 紹逆公孫瓚於界橋． | 未 | 于於． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 昭為太祖作書與長安諸將李傕﹑郭汜等． | 昭為太祖作書與長安諸將李傕﹑郭氾等． | 未 | 汜氾． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 安非正之奸職． | 安未正之姧職． | 未 | 非未，奸姧． | 2005-05-13 |
| 董昭傳注引獻帝春秋 | 襄王加賞于單． | 襄王加賞於單． | 未 | 于於． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 賊兩頭並前． | 賊兩頭並進． | 未 | 前進． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 執法之吏皆畏其權勢． | 執法之吏皆畏其威埶． | 未 | 權威，勢埶． | 2005-05-13 |
| 董昭傳 | 乃以趨勢游利為先． | 乃以趨埶游利為先． | 未 | 勢埶． | 2005-05-13 |
| 劉曄傳 | 舍内大駕，白普． | 舍内大驚，白普． | 未 | 駕驚． | 2005-08-15 |
| 劉曄傳 | 時勳兵彊于江﹑淮之閒． | 時勳兵彊於江﹑淮之閒． | 未 | 于於． | 2005-08-15 |
| 劉曄傳 | 豈況明公之德，東征西怨... | 而況明公之德，東征西怨... | 未 | 豈而． | 2005-08-15 |
| 劉曄傳 | 九州百郡，十幷其八． | 九州百郡，十並其八． | 未 | 幷並． | 2005-08-15 |
| 劉曄傳 | 或惡曄于帝曰... | 或惡曄於帝曰... | 未 | 于於． | 2005-08-15 |
| 劉曄傳 | 而功隆于武皇・文皇帝． | 而功隆於武皇・文皇帝． | 未 | 于於． | 2006-03-09 |
| 劉曄傳 | 至于高皇之父処士君... | 至於高皇之父処士君... | 未 | 于於． | 2006-03-09 |
| 張既傳 | 既揚聲軍由鸇陰 | 既揚聲軍從鸇陰 | 未 | 由從． | 2005-04-16 |
| 杜畿傳附杜恕傳 | 樂安廉昭...頗好無言事 | 樂安廉昭...頗好言事 | 濟 | 無字衍． | 2003-12-23 |
| 杜畿傳附杜恕傳 | 遂著體論八節 | 遂著體論八篇 | 未 | 節篇． | 2003-12-23 |
| 倉慈傳注 | 瓘﹑煥事行無所見． | 瓘﹑燠事行無所見． | 未 | 煥燠． | 2004-01-05 |
| 張遼傳 | 尚堅守下 | 尚堅守不下 | 濟 | 缺不字． | 2004-01-05 |
| 張遼傳注引傅子 | 夫許，天子之會也． | 夫許，天下之會也． | 未 | 子下． | 2004-01-05 |
| 張遼傳 | 薨于江都． | 薨於江都． | 未 | 于於．與書局同． | 2004-01-05 |
| 樂進傳 | 南郡諸郡山谷蠻夷詣進降． | 南郡諸縣山谷蠻夷詣進降． | 未 | 郡縣．與書局同． | 2004-01-05 |
| 樂進傳 | 旌陽長梁大 | 旌陽長梁太 | 未 | 大太．書局﹑筑摩均誤． | 2004-01-05 |
| 于禁傳 | 禁帥麾下擊破之，斬邵等 | 禁帥麾下擊破之，斬辟・邵等 | 未 | 缺辟字．此所去衍．（見校勘記） | 2004-01-10 |
| 徐晃傳 | 圍大陵，拔之 | 圍太陵，拔之 | 未 | 大太．與書局同． | 2004-01-10 |
| 徐晃傳 | 漢水暴隘 | 漢水暴溢 | 未 | 隘溢．因書局誤之． | 2004-01-10 |
| 徐晃傳附朱靈傳注引九州春秋 | 今封隃侯． | 今封鄃侯． | 未 | 隃鄃．與書局同． | 2004-01-10 |
| 徐晃傳附朱靈傳注引九州春秋 | 諡曰威侯．（三字缺） | 諡曰威侯．子術嗣． | 未 | 缺子術嗣三字．書局﹑筑摩均誤． | 2004-01-10 |
| 先主傳 | 起曰：「吾宗中有此児，非常人也．」 | 元起曰：「吾宗中有此児，非常人也．」 | 未 | 集解云，宋本﹑馮本﹑吳本﹑毛本，無元字． | 2004-05-15 |
| 先主傳 | 先主求和於呂布，布其妻子． | 先主求和於呂布，布還其妻子． | 未 | 缺還字． | 2004-06-19 |
| 先主傳注引吳歷 | 其夜開後柵 | 其夜開後棚 | 未 | 柵棚．集解云，宋本棚作柵． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引九州春秋 | 墮襄陽城西檀溪水中． | 渡襄陽城西檀溪水中． | 未 | 墮渡．集解云，宋本渡作墮． | 2004-05-28 |
| 先主傳 | 与曹公戦於赤壁 | 与曹公戦于赤壁 | 未 | 於于．中研院多用于字，數與集解異．唯此于作於，然集解亦於作于，亦相異． | 2004-05-15 |
| 先主傳 | （刪去） | [注] 江表傳曰：備立營於油口，改名公安． | 未 | 劉備以油江口改為公安事，已見前．書局並中研院，因刪去之． | 2004-05-15 |
| 先主傳注 | 故知蜀志為是． | 故知蜀志為實． | 未 | 集解云，宋本實作是． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引獻帝春秋 | 備自住孱陵． | 備自住潺陵． | 未 | 孱是． | 2004-05-15 |
| 先主傳 | 先主亦推璋行鎮西大将軍． | 先主亦推璋持鎮西大将軍． | 未 | 集解云，宋本持作行，通鑑同． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引益部耆舊雜記 | 脩以此益異之． | 修以此益奇之． | 未 | 脩修．又集解云，宋本奇作異． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引益部耆舊雜記 | 先主歎惜焉． | 先主歎息焉． | 未 | 集解云，宋本息作惜． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引傅子 | 每戦則敗． | 每戦必敗． | 未 | 集解云，宋本必作則． | 2004-05-15 |
| 先主傳 | 庶明勵翼． | 庶明厲翼． | 未 | 勵厲． | 2004-05-15 |
| 先主傳 | 伏惟大王出自孝景皇帝中山靖王之冑． | 伏為大王出自孝景皇帝中山靖王之冑． | 未 | 集解云，宋本為作惟． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引蜀本紀 | 蜀王發卒之武都擔土． | 蜀王發卒之成都擔土． | 未 | 集解云，宋本作武都． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引蜀本紀 | 蓋地數畝，高十丈． | 蓋地數畝，高七丈． | 未 | 集解云，宋本作十丈． | 2004-05-15 |
| 先主傳注引魏書 | 遣掾韓冉奉書弔，幷致賻贈之礼． | 遣掾韓冉奉書弔之，致賻贈之礼． | 未 | 集解云，宋本之作幷，屬下句讀． | 2004-05-15 |
| 孟光傳 | 如傅子 | 如博士 | 未 | 傅博． | 2004-03-18 |
| 周瑜傳 | 其年九月...將士聞之皆恐． | 其年九月...將士聞之皆恐懼． | 未 | 缺懼字．與書局同． | 2003-12-25 |
| 周瑜傳 | 瑜親跨馬擽陳 | 瑜親跨馬擽陣 | 未 | 陳陣．與書局同． | 2003-12-25 |
| 周瑜傳 | 相為從夏水人截仁後 | 相為從夏水入截仁後 | 未 | 人入． | 2004-04-27 |
| 周瑜傳 | 瑜乃詣京見権日 | 瑜乃詣京見権曰 | 未 | 日曰． | 2004-05-01 |
| 周瑜傳 | 黃龍元年，封都鄉侯，後以罪徒廬陵郡． | 黃龍元年，封都鄉侯，後以罪徙廬陵郡． | 未 | 徒徙． | 2004-05-08 |
| 周瑜傳 | 蔵于宗廟，伝於無窮... | 蔵于宗廟，伝于無窮... | 未 | 於于． | 2004-05-12 |
| 呂蒙傳 | 今子太以旦夕之命 | 今子以旦夕之命 | 未 | 據陳浩說，補太字． | 2003-01-27 |
| 呂蒙傳 | 此子敬內不能辦 | 此子敬內不能辨 | 未 | 辦辨． | 2004-02-05 |
| 程普傳 | 轉下秣陵﹑湖孰﹑句容﹑曲阿，普皆有功 | 轉下秣陵﹑湖熟﹑句容﹑曲阿，普皆有功 | 未 | 孰熟． | 2005-04-22 |
| 程普傳 | 進破烏程、石木、波門、陵傳、餘亢，普功為多． | 進破烏程、石木、波門、陵傳、餘杭，普功為多． | 未 | 亢杭． | 2005-06-19 |
| 程普傳 | 後徙丹楊都尉，居石城． | 後徙丹陽都尉，居石城． | 未 | 楊陽． | 2005-04-22 |
| 黄蓋傳 | 初皆佈威． | 初皆怖威． | 未 | 佈怖． | 2005-06-19 |
| 黄蓋傳 | 遷丹楊都尉． | 遷丹陽都尉． | 未 | 楊陽． | 2005-04-23 |
| 黄蓋傳 | 病卒于官． | 病卒於官． | 未 | 于於． | 2005-04-23 |
| 韓當傳 | 討丹楊賊，破之． | 討丹陽賊，破之． | 未 | 楊陽． | 2005-04-25 |
| 蔣欽傳 | 會稽冶賊呂合﹑秦狼等為亂． | 會稽治賊呂合﹑秦狼等為亂． | 未 | 冶治．合等是會稽東冶賊也，據宋本改作冶是． | 2005-04-26 |
| 周泰傳 | 惟泰奮激，投身衞權． | 惟泰奮擊，投身衞權． | 未 | 激擊．官本改作擊是． | 2005-04-26 |
| 陳武傳附陳表傳 | 諸葛恪領丹楊太守，討平山越． | 諸葛恪領丹陽太守，討平山越． | 未 | 楊陽． | 2005-04-28 |
| 甘寧傳 | 至尊當早規之，不可後操．圖之之計... | 至尊當早規之，不可後操，圖之．圖之之計... | 未 | 中研院脫上圖之二字，書局﹑筑摩並同． | 2005-05-19 |
| 甘寧傳 | 家以蕭何之任付君． | 國家以蕭何之任付君． | 未 | 脫國字． | 2005-05-19 |
| 甘寧傳注引吳書 | 固已損骸於溝壑． | 固已捐骸於溝壑． | 未 | 損捐．集解云，宋本捐作殞，毛本骸作駭，誤．是宋本旣誤為殞，書局又誤為損，中研院不悟效之也． | 2005-05-19 |
| 甘寧傳注 | 江表傳曰：「曹公出濡須... | 江表傳曰：曹公出濡須... | 未 | 當去括弧． | 2005-06-16 |
| 甘寧傳 | 寧乃料賜手下百余人食． | 寧以料賜手下百余人食． | 未 | 乃以．集解云，宋本以作乃． | 2005-05-19 |
| 朱據傳 | 朱據字子據 | 朱據字子範 | 未 | 據範．據ぽてと先生之言改之． | 2004-05-18 |
| 後漢紀獻帝紀興平二年 | 是時張濟復與催、汜合謀... | 是時張濟復與傕、汜合謀... | 未 | 催傕． | 2006-01-14 |
| 後漢紀獻帝紀興平二年 | 董卓、楊奉間使至河東... | 董承、楊奉間使至河東... | 未 | 卓承． | 2006-01-14 |